【0629更新图片】大航海时代4 PSP汉化情况

恭喜,楼主发此新帖随机获得 43 V币
－－－－－－－－－－－－－0626－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
上个周末进展不少，剧情1（370k，比剧情2多出100k）完成到80 ％，但是又开始忙了，争取能在这个周末完成。
汉化完成后仍需要一些时间来修整错误的部分。
wangle1986与kingids_1也是忙里偷闲，还是正事要紧：）
－－－－－－－－－－－－－－－0623－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
来自wangle1986的好消息：剧情2已经全部汉化完毕，正在debug；
来自kingids_1的好消息：非剧情部分的汉化已经到了末期；
来自我的好消息：解开了所有的图片包括字库，blog昨天已有更新，放出了ISO里面的图片；
剧情1仍在导入，这个周末看看能做到什么程度，到时上图。
－－－－－－－－－－－－－－－－0621－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
最近大伙都比较忙，所以汉化不得不延缓速度。明天开始有3、4天的空余时间，相信能得到很多的进展；从其他兄弟反馈回来的进度来参考，剧情1、2的测试版已经可以看到曙光了。
到时可能没精力再把游戏通关几遍，可能需要2位朋友来测试bug。
关于上图片的问题，现在所处的条件较差没有宽带，过几天会放出大量图片。
所以－－等，是一种美德。

－－－－－－－－－－－－－－－－－0617－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
感谢各位支持的朋友，出差这么多天终于到了周末有些空余时间，偏偏今天笔记本挂掉了，无法开机。。（BS DELL!）
晚上鬼使神差的居然开机了，目前进度：kingids_1、wangle1986都过了50％了，而我的拉斐尔剧情进度较缓慢，明天看看能弄多少吧。
无论地名、人名的情况如何，剧情的工作既然做了，就一定会完成它！
－－－－－－－－－－0613－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
之前的ID不要了，帖子也沉到海底了，启用新ID发出第一贴。之前的贴请不要再顶，谢谢。或者请斑竹删除了吧
有些朋友说更新不够，呵呵，只是我们想低调一些，具体更新可以看下面的blog：
http://blog.sina.com.cn/u/1237762050
相信大家会看到一些东西。
目前我们的分工安排是这样的：
kingids_1：非剧情部分，包括物品介绍和NPC对话等等；
aTen：拉斐尔.卡斯特路剧情；（出差中，汉化以不丢饭碗为前提）
wangle1986：赫德拉姆.约阿其姆.柏格斯统剧情；（汉化要以不挂科为前提）
candytang：翻译HELP文本，约40k。
现在还有一个问题悬而未决，这使得我不得不重新考虑汉化大航海的必要性，就是EBOOT中的地名、人名无法汉化，会使汉化的实用性大打折扣，具体请看blog中我的12日更新。
欢迎大家讨论寻求解决办法，若汉化搁置相信大家也不愿意看到，若继续进行可以拜托另外两位朋友处理剩下的两条剧情。
至于什么时候出补丁，我们不想做什么这个月、下个月的承诺，只能说目前进度还可以，做完一条完整的剧情即出测试版。
嗯，说的就是这些，再看情况更新吧
这是以前的研究结果：
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
昨晚我捣鼓了一晚上，取得一些进展，wangle86兄弟也在努力翻译对照中。他那个帖子许多许多的支持，为了不让这个帖子埋得太深了，只好另外开个新贴。
文本导出有1m多，从文本量来看需要翻译们辛苦很长时间，所以想到了PC的中文版，那是我们的、也是大家的捷径

辛苦换来了回报，目前已经导出PSP日文版和PC中文版的全部文本，都转成gbk码。PC版的dk4文本使用了光荣自己的LS12压缩算法，解压导出并整理好，费了不小的功夫，所幸的PSP版的文本编排也差不多。也就是说，台湾光荣已经帮我们汉化了绝大部分了。

来看看例句对照，我对蝌蚪文一窍不通的也知道这两段是一致的：
QUOTE:
大豆の種。豆腐、みそなどの原料となるもの中国北部原産といわれる
魚。生または焼いて食べる世界中で捕獲できる
牛の肉。煮たり焼いたりして食べる文化によっては、一切食さない人々もいる
野菜の一種。新大陸原産
デンプンを多く含み、芋や豆類に次いでカロリーが高い
  牛乳や山羊の乳などに乳酸菌を加えて発酵させたもの
乳の種類、植え付ける菌、熟成期間の違いによって
風味が異なる野菜の一種。ナス科の植物。別名アカナス
新大陸原産。生または煮て食べる
バショウ科の大形の多年草。果実を食べるもの
アジア原産。熱帯では主食とされる
生で食べるものは糖分が多く、料理用品種とは異なる甘味料。主成分はショ糖
熱帯で産するサトウキビやサトウダイコンなどを原料とする
  ミツバチが花からとって巣に貯えた蜜
糖分が多く、栄養価も高い
調味料の一種
人体にとって生理的に不可欠な成分でもある
脱水作用、防腐作用などがある
地中海沿岸に多いオリーブの実からとった油
アンチョビの油漬けなどに多く用いられる
酸化しやすく揚げ物には向かない
ココヤシの果実の胚乳を搾った油
別名をココナツ油
食用油脂、工業油脂として用いられる
果実は白色でゼリー状。甘くて酸っぱい
中国南部原産
中華料理のデザートに用いられる温帯地域に分布するカバノキ科の木の実
別名ヘーゼルナッツ
QUOTE:
大豆的种子，是豆腐、味噌的原料，据说原产于中国北方。
鱼，生吃或者烤着吃，全世界都可以捕到。
牛肉，可煮或烤食用，因文化不同，也有人连一口都不吃。
蔬菜的一种，原产于新大陆。富含淀粉，所含热量仅次于薯类、豆类。
在牛奶和山羊奶等乳类中加入乳酸菌，发酵而成。根据奶的种类，加入的菌类，和加工所需时间的不同而风味各异。
蔬菜的一种，茄科的植物，别名红茄子。原产于新大陆，可生吃或者煮着吃。
芭蕉科的大型多年生草本植物，果实可以食用，原产于亚洲。在热带被当作主食，生吃含糖份多，不同于烹调用品种。甜味料，主要成份是蔗糖，以热带出产的甘蔗或者甜菜等为原料。
蜜蜂采自花，贮藏在蜂巢里的蜜。糖份多，营养价值也高。调味料的一种。也是人体生理上不可欠缺的成份，有脱水作用，防腐作用等。从地中海沿岸橄榄树的果实中提炼出来的油。
多用于油渍鳀鱼，不适合容易酸化的油炸物。
用椰子果实的胚乳榨的油，别名椰子油，作为食用油脂、工业油脂使用。
果实呈白色胶状，味道酸甜，原产于中国南方，用于中国菜的甜点。温带地区分布的桦树科树木的果实，别名榛果。
但是，遇到的难题同样不少。
最开始的，我想对boot.bin文件处理，汉化游戏界面。但发现替换文本后无效。联系到之前的FFDQ富豪街，也是在DH0.41里汉化无效，应该是2.5系统读取的eboot.bin，略过boot.bin了。但eboot里面无法导出文本，可能需要使用荷兰MM的那个解码工具，条件所限还没尝试，各位高手踊跃试试看啊，如果可行FFDQ也可以在2.5上汉化成功了。如果这个没搞定，界面、物品、指令等等N多文本都不能汉化